[Avec vocabulaire lié à Noël] Comment dit-on « Joyeux Noël » en japonais ?

Comment dit-on « Joyeux Noël » en japonais ?

Quand j’enseigne le japonais en décembre, on me demande toujours :

“Comment dit-on Joyeux Noël en japonais ?”

Pour répondre d’abord, il n’y a aucun moyen de dire “Joyeux Noël” en japonais.

Si je devais le dire forcément, ce serait “Merry Christmas” en anglais prononcé comme le japonais.
Cependant, même si on le voit écrit dans des publicités, on le dit rarement soi-même.

Noël pour les japonais

Est-il étonnant que nous ne fêtions pas Noël ?
Depuis que je vis en France, Noël est devenu un jour spécial pour moi aussi.

Mais pour les plupart de japonais, Noël est quelque chose qui vient de l’étranger.
C’est un peu comme Halloween pour les français.

Par conséquent, lorsque vous vous rendez dans les zones urbaines du Japon, vous trouverez de nombreuses décorations de Noël et des vitrines pour les cadeaux.

Au Japon, plutôt que la famille se réunit pour prendre le repas festif et échanger des cadeaux, on a l’impression de dîner de Noël au restaurant.
Les cadeaux sont ce que le Père Noël apporte aux enfants.

Vocabulaire lié à Noël

« Joyeux Noël »
Merî kurisumasu
メリークリスマス

« Père Noël »
Santa kurôsu / Santa-san
サンタクロース / サンタさん

« renne »
tonakai
トナカイ

« traîneau / luge »
sori
そり/ソリ

« cadeau »
purezento
プレゼント

« neige »
yuki
ゆき

Qu’avez-vous pensé ?
N’hésitez pas à me le dire dans les commentaires !

Passez de bonnes fêtes de Noël !
À bientôt ! Matane !